...насколько мне хорошо в карантине. Первую неделю была просто эйфория - вкупе с полной закукленностью и нежеланию говорить голосом вообще. На второй неделе эйфория исчезла, потому что множество висящих на мне переводов никуда не делось, зато делась та работа, из-за которой я позволяла себе их откладывать. Теперь у меня очередная паника "ничего не ( Read more... )

Откуда-то с Баша ( Read more... )

Прихожу сегодня на урок к дебютантам. Вспомнили не без труда, что первое апреля, пожалели хором, что никого не успели разыграть, работаем дальше. Пишу на доске указательные: этот, эта, эти. Кто-то, с робкой надеждой:
- Но ведь они не склоняются по падежам?
Я: Если я вам сейчас отвечу "да", что нужно будет мне сказать?
Класс (хором) С первым апреля!

У меня около работы не так давно открылось румынское заведение для быстрого перекуса. Сэндвичи, салаты, кофе и прочее, достаточно дешевое. Захожу я к ним недавно, вижу - и захотелось мне бейгла с курицей. А надо знать, что по-французски оно пишется bagel и произносится примерно как "багёль". Ну, подхожу я к кассе, прошу выдать мне этот самый багёль ( Read more... )

Ходил сегодня в спортзал. У нас машинки для бега с экраном, на котором можно включить себе музычку через ютюб, и я себе включила вот этот клип: https://www.youtube.com/watch?v=ckVYO9oI8vc . У этой песни странный ритм, который очень помогает мне бегать - а бегать я ( Read more... )

Если бы я была из тех людей, которые ведут учет хороших событий за день, я бы написала такое про сегодняшний день: наш торговый центр сегодня эвакуировали из-за бомбы, и всех, кто был в этот момент в качалке, поперли оттуда, недокачанных, хорошо, хоть одеться дали ( Read more... )

Переводила сегодня на Салоне книги Наринэ Абгарян. Очень милая женщина, но дело не в этом ( Read more... )

На той неделе была у меня "тяпница" - день, когда люди могут прийти и поговорить по-русски на заданную тему. Ну поскольку рядом Валентин, то и тяпница была про Валентина. Обсудили, а потом я говорю - вот в России воинствующая православная церковь внедрила праздник Петра и Февронии на замену Валентину. Ну, записала на доске, как праздник называется ( Read more... )

Ну ладно, раз мой рассказ почти никто не хочет читать, кроме двух человек, расскажу вам смешную историю ( Read more... )

Я обычно привыкла куда-нибудь подальше уезжать на 15 августа, а тут - опа клингон стайл - оно выпало на субботу. Прощай, длинный уик-энд. Но в пятницу вечером мне таки захотелось куда-то съездить, отметить окончание курсов. А все гостиницы по всем побережьям забиты по самое не могу - август же! Взяла в итоге билеты на один день в Фекам и не ( Read more... )